בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שיר | הַמִּטְבָּח מַרְעִיף עָלַי חִבּוּקִים וּנְשִׁיקוֹת

בלוז שפתי המיטה, שיר מאת גונדולה שיפר. תירגם מגרמנית ירדן בן־צור

תגובות

אֲנִי מוֹשֶׁכֶת אוֹתְךָ

אֶל שְׂפַת מִטָּתִי

אֵלַי עַל סַף הַשֵּׁנָה

שֶׁאֱרִית מִן הַיּוֹם שְׁמוּרָה בְּיָדְךָ

שֶׁעָלֶיהָ אֲנִי מְרַפְרֶפֶת

לִפְנֵי הַקְּפִיצָה הַנּוֹעֶזֶת

לְעֹמֶק בְּרֵכַת הַלַּיְלָה

 

שָׁם אֲנִי מְרַחֶצֶת חוֹלְמָנִית בַּיָּם הַשָּׁחֹר

שֶׁכַּצָּפוּי שׁוֹטֵף אוֹתִי לָבֶטַח לַחוֹף

אַך יוֹם אֶחָד וְאָמוּת — זֶה קוֹצֵף לְפָנַי

 

אֶל הָעֵרוּת אֲנִי מְטַפֶּסֶת עַצְמִי מֵחָדָשׁ

מַנִּיחָה כַּף רֶגֶל עַל רִצְפַּת הָאֶתְמוֹל

מֵאַחַד הַחֲדָרִים אַתָּה מַתִּיר לִי אֶת קוֹלְךָ

לְהַאֲמִין שׁוּב בְּחוּשׁ הָרְאִיָּה בְּשִׁיבָה אֶל הַחַיִּים

 

הַמִּטְבָּח מַרְעִיף עָלַי חִבּוּקִים וּנְשִׁיקוֹת כְּמוֹ צֵידָה עַל יֶלֶד,

זָע וּמְרַשְׁרֵשׁ, רַק הַלֶּחֶם שׁוֹכֵב לוֹ כְּפִי שֶׁרָאוּי שֶׁיַּעֲשֶׂה

בְּעֵינֶיךָ אַגָּדוֹת שְׂפַת הַמִּטָּה הַקְּמֵלוֹת

מְסִבּוֹת אֵלַי — אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת דָּבָר לֹא יִמּוֹג

בְּעֵינֶיךָ אַגָּדוֹת שְׂפַת הַמִּטָּה הַקְּמֵלוֹת

מְבַקְּשׁוֹת: הֲיִי מִזְרָקָה, הֲיִי שִׁירָה עַד בֹּא הָעֶרֶב

 

גונדולה שיפר נולדה ב-1980 בברגיש גלדבך. היא משוררת ומתרגמת מעברית, מצרפתית ומאנגלית ומלמדת במכון מרטין בובר למדעי היהדות באוניברסיטת קלן. ב-2014 הוענקה לה המילגה הראשונה למתרגמי ספרות צעירים של הקרן לאומנות NRW על תרגומה לרומאן של לאה גולדברג "אבדות — מוקדש לאנטוניה". שיריה פורסמו בכתבי עת מקוונים לספרות ובאנתולוגיות שונות, ובתחילת 2017 ראה אור ספר השירה הראשון שלה "ירושלים־קלן. דרום על פני ספרי".



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו