בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

שיר | אֲרוּרִים הַשָּׁנָה וְהַחֹדֶשׁ, הַיּוֹם הַשָּׁעָה וְהָרֶגַע

סונט כ"ה, שיר מאת ז'ואקים די בלה. תירגם מצרפתית איתי בלומנצוויג

תגובות

אֲרוּרִים הַשָּׁנָה וְהַחֹדֶשׁ, הַיּוֹם
הַשָּׁעָה וְהָרֶגַע, אוֹתָהּ תִּקְוַת שָׁוְא
שֶׁהִרְחִיקָה אוֹתִי מֵאַרְצִי עַד הֲלֹם!
כָּעֵת זֵכֶר צָרְפַת וְאַנְז'וּ אֵלַי שָׁב —

בַּשָּׁמַיִם יוֹנָה לֹא בִּשְּׂרָה לִי שָׁלוֹם
וְלִבִּי חָשׁ אֶת שֶׁבָּרָקִיעַ נֶחְשַׁב,
הֵן יָדוּעַ שֶׁזֶּהוּ סִימָן — אוֹת אָיֹם
אִם גַּלְגַּל מַארְס לְעֵבֶר חוּג סָאטוּרְנוּס סַב;
לֹא הוֹעִילוּ מְאַת תַּחְנוּנֵי יְדִידַי
כּי מוּלָם הַגּוֹרָל יִעֲצַנִי אַחֶרֶת.
אִם יִצְרִי לֹא עִוֵּר כָּלִיל אֶת תְּבוּנָתִי

לֹא הָיָה דַּי בְּכָךְ שֶׁאֶקְטַע נְדוּדַי
בְּאוֹתָהּ נְבוּאָה שֶׁנִּבְּאָה לִי הַזֶּרֶת
כַּאֲשֶׁר נִפְצְעָה בְּצֵאתִי מִבֵּיתִי?

ז'וֹאָקִים דִי בֵּלֶה (1560-1522) היה משורר צרפתי, חבר בקבוצת המשוררים לה פליאד. די בלה נודע בשל כתב הגנה שפירסם בזכות השפה הצרפתית ובו קרא למשוררים בני זמנו לבזוז את עושרות היוונית והלטינית על מנת להעשיר את שפת אמם. סונט כ"ה לקוח מתוך קובץ הסונטים "געגועים", שכתב שעה שהתגורר ברומא ובו ביטא, בסגנון איטלקי פר־אקסלנס, את געגועיו לצרפת. לקורא העכשווי הסונט מציע: הישאר בבית.

אוהבים/ות ספרים? הצטרפו לקבוצת הפייסבוק של מוסף "ספרים" של "הארץ"



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו