בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

איך מפענחים את המילה צֹפֶן?

את המפתחות לתעלומה כדאי לחפש אצל פרעה ויוסף

6תגובות
דלת כספת פתוחה
Ryan Etter / Alamy Stock Photo

כיאה למושג המורה על כתב סתרים, גם מקורה של המילה צֹפֶן אפוף מסתורין. תחילת המעשה בסיפור ירידת יוסף למצרים. אחרי שיוסף קודם מאסיר פשוט למשנה למלך בשל יכולתו המופלאה לפיענוח חלומות, העניק לו פרעה את השם צָפְנַת פַּעְנֵחַ (בראשית מ"א, מ"ה). חוקרים מודרניים העלו שלל הצעות לפירוש השם הזה לפי השפה המצרית הקדומה, אבל ההסברים האלה אינם מהימנים דיים, ואנחנו עדיין לא יודעים מדוע בחר בו פרעה.

בכל הדורות ראתה הפרשנות היהודית בשם זה שם עברי, שפירושו "מגלה הנסתר", בהתבסס על ההקשר הסיפורי ועל העובדה שהמילה צָפְנַת נדמית לכזו שנגזרה מהשורש צפ"ן, המורה על דבר־מה חבוי (האפיקומן, למשל, מופיע בהגדת פסח בסימן "צפון"). כך סבר יוסף בן מתתיהו בספרו "קדמוניות היהודים", וכך חשב גם פילון האלכסנדרוני בספרו "על שינוי השמות".

ברוח זו תירגמו המתרגמים לארמית את "צפנת פענח". בתרגום אונקלוס מופיע התרגום "גבר דמיטמרן גליין ליה" (האיש שנסתרות גלויים לו), ובתרגום יונתן נכתב "גברא דטמירן מפרסם" — האיש שמפרסם נסתרות. גם הירונימוס, מתרגם התנ"ך ללטינית, סבר שכך היהודים מפרשים את השם, אך הוא תירגם אותו ל–Mundi Salvator, כלומר "מושיע עולם". לטענתו, זו משמעות השם במצרית.

מתוך ההנחה שהצירוף "צפנת פענח" פירושו "מגלה נסתרות", ושהמילה צָפְנַת מורה על אותם דברים נסתרים, בעזרת אטימולוגיה עממית ניתנה למילה פַּעְנֵחַ משמעות של גילוי דבר־מה נסתר. כך נוצר הפועל פִּעְנֵחַ, המופיע בפיוטיו של המשורר ייני בן המאה השישית. במאה העשירית עשה הרב סעדיה גאון שימוש רב בפועל זה, וכך עשו גם רבים מבני תקופתו.

במאה ה–20 התייחד השורש פענ"ח לקריאה של "כתבי סתרים", בעיקר בימי מלחמת העולם השנייה. כך למשל דיווח "הצופה" בנובמבר 1939, בידיעה קצרה שכותרתה "צפנת פענח בלונדון", על "בית מכון מיוחד בסביבות לונדון, שבו עוסקים יומם ולילה בפיענוח סודות האויב. עבודה זו נמסרה לאנשים ונשים, שמצטיינים בכישרונות מיוחדים למצוא 'מפתח' לכל כתב סתרים שהוא — אף למסובך ומורכב ביותר. באוניברסיטות אוקספורד וקמבריז'ש יש שיעורים מיוחדים לתורה זו. בראש מכון הפיענוח הועמד פרופסור מומחה יחד עם חבר תלמידים מהמוכשרים ביותר". אותו פרופסור מומחה היה כמובן אלן טיורינג, שיחד עם הצוות שלו בבלצ'לי פארק הצליח לפתח מערכת שפיענחה את מכונת ההצפנה הנאצית, ה"אניגמה".

המילה צֹפֶן חודשה בשורות ההגנה בשנות ה–40 כחלופה העברית למילה "קוד", ברקע הצירוף צפנת פענח. המילה עשתה את דרכה מן ההגנה אל צה"ל, ואחרי הקמת המדינה התפשטה גם בקרב הציבור.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו